FB设定集部分翻译 part5
前文链接:
p1:
http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d50677d
p2:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d515864
p3:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d55497a
p4:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d558de7
图片是6张。包括原文和雀斑美图。
( ´﹀` )
Newt的魔杖
细节
“魔杖们很奇怪，”主要道具师Pierre Bohanna说道，他的团队负责电影神奇动物在哪里中使用的魔杖，“因为它们可以很简单，就是一个木棍。魔杖是为主角们特别订制的。就像Newt的魔杖应该与动物身上的某一部分相关。当然他们并不想要任何恐怖的元素，所以魔杖的柄部是由贝壳制作的，但是是管状的，感觉像是沙虫壳，不过具有珠光效果。魔杖的柄身是白蜡木做的，磨损很严重，它很有特点，缺口，敲击和碰撞（的痕迹）展现出它充实丰富的、工作状态良好的经历。”
【最后一句来自 @落梅如雪乱 的建议，这样修改后的确通顺许多，感谢。】
有关Eddie Redmayne
在J.K.Rowling的剧本中，Newt是一个具有Buster Keatonesque式特性的人(一位为他的角色们带来幽默和伤感的伟大的默片演员)【再次懵逼。原文见图。】这种精神直接体现在Redmayne各方面的表演中，从Newt特有的走路方式到角色的情感表达，以及他与周围的新世界交流的方式。
“即便是现在的纽约，也是最疯狂，奇妙，嘈杂，多姿多彩的地方，”Redmayne说道。“对于Newt来说，独自生活一年以后突然踏足这座城市，他对周围的一切都感到好奇。他看到这样一个世界就呈现在眼前。他能够看到眼前事物的价值，这正是我喜爱的。”
“这两个完全不同的人之间具有一种奇怪的，类似好兄弟的电影特质。”【原文There's this odd,buddy movie quality to these two people who couldn't be more different.大神翻译吧。我实在是翻译不对】Redmayne对于Newt和Jacob的关系评价道。“而和Tina，则是缓慢建立联系的过程。这两个人都是有些游离于人群之外的人，不是非常具有激情的那种，渐渐地才开始相互理解。友谊是Jo很多作品的核心。这部电影讲述的就是四人从一开始立场不同到最后成为朋友。这种情谊正是电影的情感元素所在。”
除了明亮的灯光，高耸的大楼，嘈杂的交通声，纽约的人们也使得整个城市显得有些混乱。Newt同他的动物以外的人建立联系显然有些困难，但是他会在纽约碰到几个改变了他一生的人。主要是Tina Goldstein，她的妹妹Queenie，以及麻鸡Jacob Kowalski，这些人都与他建立了真正的友谊。（这段应该是对图片的说明吧。不是很懂这个排版……）
当提到由谁饰演Newt的时候，导演David Yates说他一直在考虑Redmayne。（他因为在万物理论中完美诠释了霍金教授刚刚获得奥斯卡）“一开始不可避免的会有很长的一堆候选人，当你开始去想象主角的样子并且试着和这样一个人生活一会后，这个名单会越来越短，最终我选择了Eddie。作为一名演员他具有充沛的感情，我有点期待Eddie演喜剧的样子，因为他总是演一些严肃的角色。”
“我认为，他的魅力和幽默以及他所展现的Newt的体贴是很多其他演员不能表达的，”
Fogler表示赞同，“很多演员可以展现一个勇敢的冒险者，但是Eddie饰演的Newt就如同他的神奇动物们一样让人惊喜。”
对于Redmayne来说，在这之前没有一部以Newt为主角的小说给了他更多想象的空间。“想象Newt过去的生活是一件非常非常奇妙的事情。他曾经在埃及待过，在印度待过。他甚至去过赤道附近的几内亚。他是一个非常善于旅行的人。”这些事，第一次和J.K.Rowling见面的时候就已经揭示了。“我们不是在开玩笑，就是直接地讨论了这个角色。她告诉了我所有关于Newt的背景，并且回答了我关于这个魔法世界以及神奇动物的所有问题。这对于一个演员来说就像梦一样。能够有Jo的思维和想象力指导我，实在是太棒了。”
【TBC】
ps:翻译错误欢迎指正。下一p是Newt的笔记和大衣。依旧多图。敬请期待。另外大家多多支持，至少能有个人留个评论啥的吧2333 【喂！233】( ´﹀` )
p6:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d57eb31
p7:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d58d976
p8:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d5b28f9
p9:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d5d53e8
p10:http://lwert.lofter.com/post/1d0cfcad_d61f003
